Nice find.
Just reached my knowledge of i2c and yeh found that the pullups have bee put on the hubs i2c lines as well as the line to the M5Stack port a.
nice but of bug fixing.
Just don't forget to put them back if you want to connect the ADC directly to the M5stack in future.