Hmm, I get that. And appreciate that some of what we are doing here is frontier work, but when breaking changes result in the most obscure error messages know to man it's still a bit painful. The catch to response to repair time is perhaps something the community could work on, with and without GitHub.
I'll cheer up after a nights sleep.
I've still no idea on a fix for the fault posted. Likewise, I have had to swap from M5Core2 to M5Unified for an error earlier this am, so any other thoughts gratefully received.
Update: same Arduino v2.2.1 --> PC fine, macOS the above error [groan], again.